Acute Conjunctivitis 急性結膜炎 Translated by: Joe Hing Kwok Chu Inflammation of the conjunctiva, generally consisting of conjunctival hyperaemia associated with a discharge. External Formulas Use any of the 2. Prescription 1: sang ye 3 g, ye ju hua 3 g, bo he 2 g Rinse with water. Add one bowl of water. Boil sang ye and ye ju hua. Simmer for 5 minutes. Add bo he. Cover. Turn off heat. Wait for a few minutes. When temperature is not to hot. Place the eyes over the steam. When cool enough use it for washing the affected area. One prescription can be re-used twice. Do it a 3 to 4 times per day. Usually it will take 2 to 3 days to heal. Prescription 2: Internal Formulas 急性結膜炎 辯証可選用以下 （一） 【辯証】外感風熱時邪，脈絡瘀 滯。
【治法】祛風清 熱，活血化瘀。
【方名】明目湯。
【組成】川芎3克，歸尾3克，白芍3克，生地3克，黃連3克，黃芩3克，梔子3克，石膏3克，連翹3克，防風3克，荊芥3克，薄荷3克，羌活3克，蔓荊子3克 ，菊花3克，蒺藜3克，草決3克，桔梗3克，甘草3克。
【用法】水煎服，每日1劑，日服2次。
【出處】林端昌方。
（二）
【辯証】風邪 熱毒，侵襲肺衛，郁滯成瘀，風火相煽，挾瘀上犯於目。
【治法】辛涼宣肺，祛風清 熱，化瘀通絡。
【方名】三花湯。
【組成】銀花15克，菊花12克，紅花9克，蒲公英24克，薄荷9克，蟬蛻9克，白蒺藜12克，赤芍12克，大黃3克。
【用法】水煎服，每日1劑，小兒酌減，在煎煮藥時，用藥氣熏蒸患眼，每日3次。
【出處】《四川中醫》。
（三）
【辯証】風熱夾濕，肝脾郁熱，壅滯所致。
【治法】宣解風熱，化濕活絡，平肝瀉脾。
【方名】金靈散合龍膽 瀉肝湯。
【組成】薄荷10克，防風8克，杭菊花10克，生山梔7克，龍膽草6克，金銀花15克，白僵蠶13克，宣木瓜13克，重樓8克，天麻8克，川芎8克。
【用法】水煎服，每日1劑，日服2次。
【出處】單伯圖方。
外用熏洗方﹕
可用其中一藥方﹕
處方一
【組成】秦皮9克，川柏9克，川椒9克，薄荷6克，荊芥6克，防風6克。
【用法】上藥共煎，熏洗患眼，每次熏20-30分鐘，每劑煎2次用之。
【出處】何宏敏方。
處方二
【組成】桑葉﹐ 野 菊 花 各3克﹐ 薄荷二克。
【用法】 以清水洗淨。加水一碗。先煎桑葉與野菊花。沸後改慢火繼續再煎大約五分鐘。加入薄荷。加蓋。熄火。悶幾分鐘。待溫度適合後。用蒸汽熏眼。較涼後 ﹐過濾後用來洗患處。每劑煎2次用之。每日三﹐四次。一般二﹐三天可痊癒。
一般急性結膜炎可分為﹕風邪外乘﹐風熱壅目﹐濕熱夾風﹐血虛生風四種證型，分別選用「驅風一字散」﹐「加減四物湯」﹐「除濕湯」﹐「四物湯」等中藥方子加 減。
Conjunctiva: A clear membrane that coats the inner eyelid and the outer surface of the eye. |